D o h o d a
medzi
vládou Slovenskej republiky 
a 
vládou Bieloruskej republiky
o podpore a vzájomnej ochrane investícií

	Vláda Slovenskej republiky a vláda Bieloruskej republiky (ïalej len "zmluvné strany")
	uznávajúc nevyhnutnos� zintenzívni� ekonomickú spoluprácu zameranú na vzájomný prospech oboch štátov,
	želajúc si vytvori� a rozvíja� priaznivé podmienky pre investície investorov štátu jednej zmluvnej strany na území štátu druhej zmluvnej strany a 
	uvedomujúc si, že podpora a vzájomná ochrana investícií pod¾a tejto dohody  podporia rozvoj podnikate¾skej iniciatívy v tejto oblasti, 
	dohodli sa takto:

Èlánok 1
Definície
Na úèely tejto dohody:
1.	Pojem "investície" oznaèuje všetky druhy majetkových hodnôt investovaných v procese ekonomickej èinnosti investorom štátu jednej zmluvnej strany na území štátu druhej zmluvnej strany v súlade s jeho právnym poriadkom a zahàòa najmä, ale nie výluène:
hnute¾ný a nehnute¾ný majetok, ako aj iné vecné práva ako sú hypotéky, záruky, záložné právo a podobné práva,
akcie, dlhopisy, vklady a akéko¾vek iné formy úèasti na majetku spoloèností a podnikov,
nároky na peòažné poh¾adávky alebo  akéko¾vek plnenie záväzkov pod¾a zmluvy, majúce akúko¾vek hospodársku hodnotu,
práva z duševného vlastníctva vrátane autorských práv, ochranných známok, patentov, licencií, priemyselných vzorov, technologických postupov, know-how, obchodných tajomstiev, obchodných mien a goodwill,
koncesie, licencie alebo povolenia poskytované zo zákona alebo na základe zmluvy, vrátane koncesií na prieskum, spracovanie, �ažbu alebo využitie prírodných zdrojov, ktoré sa nachádzajú na území štátov zmluvných strán.
Akáko¾vek zmena právnej formy, v ktorej sa investície uskutoènili, nemá vplyv na ich charakter ako investície a pojem "investície" zahàòa všetky investície v súlade s ustanoveniami èlánku 11 tejto dohody.
2.	Pojem "investor" oznaèuje akúko¾vek právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá investuje na území štátu druhej zmluvnej strany;
pojem "fyzická osoba" oznaèuje akúko¾vek fyzickú osobu, ktorá má obèianstvo štátu jednej zmluvnej strany v súlade s jeho právnym poriadkom,
pojem "právnická osoba" oznaèuje právnické osoby utvorené alebo zriadené príslušným spôsobom v súlade s právnym poriadkom štátu jednej zo zmluvných strán.
3.	Pojem "výnosy" oznaèuje èiastky, plynúce z investícií a zahàòa najmä, ale nie výluène zisky, úroky, kapitálové výnosy, podiely, dividendy, odmeny, licenèné a iné poplatky.
4.	Pojem "územie" oznaèuje územie príslušného štátu, nad ktorým v súlade s medzinárodným právom  vykonáva tento štát zvrchované práva a ktoré spadá pod jeho právomoc. 

Èlánok 2
Podpora a ochrana investícií

1.	Každá zmluvná strana bude na území svojho štátu vytvára� priaznivé podmienky pre uskutoènenie investícií štátu druhej zmluvnej strany a  v súlade so svojím právnym poriadkom bude  takéto investície umožòova�.
2.	Investíciám investorov štátu jednej zmluvnej strany sa vždy poskytne spravodlivé a rovnoprávne zaobchádzanie ako aj plná ochrana a bezpeènos� na území štátu druhej zmluvnej strany. Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje pokia¾ ide o riadenie, udržiavanie, využívanie alebo nakladanie s investíciami na území svojho štátu neobmedzova� investorov štátu druhej zmluvnej strany prijímaním neodôvodnených alebo diskriminaèných opatrení. Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje dodržiava� akýko¾vek záväzok, ktorý na seba vzala vo vz�ahu k investíciám investorov štátu druhej zmluvnej strany.

Èlánok 3
Národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod

1.	Každá zmluvná strana zabezpeèí na území svojho štátu investíciám a výnosom investorov štátu druhej zmluvnej strany spravodlivé a rovnoprávne zaobchádzanie,  nie menej priaznivé, než aké poskytuje investíciám alebo výnosom investorov svojho vlastného štátu alebo investíciám a výnosom investorov ktoréhoko¾vek tretieho štátu.
2.	Každá zmluvná strana sa zaväzuje poskytnú� na území svojho štátu investorom štátu druhej zmluvnej strany pokia¾ ide o riadenie, udržiavanie, využívanie alebo nakladanie s ich investíciami spravodlivé a rovnoprávne zaobchádzanie,  nie menej priaznivé, než aké poskytuje investorom jej vlastného štátu alebo investorom ktoréhoko¾vek tretieho štátu.
3.	Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto èlánku nemožno vyklada� tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu poskytova� investorom štátu druhej zmluvnej strany také zaobchádzanie alebo výhody, ktoré môže každá zo zmluvných strán vo vz�ahu ku ktorémuko¾vek tretiemu štátu poskytova� pod¾a:
colnej únie, menovej únie, zóny vo¾ného obchodu, spoloèného trhu alebo medzinárodnej dohody, ktorá stanovuje iné formy regionálnej spolupráce, èlenom ktorých  každá zmluvná strana je alebo môže by�,  alebo
medzinárodných dohôd alebo zmlúv, týkajúcich sa výluène alebo prevažne zdanenia.

Èlánok 4
Náhrada strát

1.	Investorom štátu jednej zmluvnej strany,  ktorých investície utrpeli na území štátu druhej zmluvnej strany škody následkom vojny alebo iného ozbrojeného konfliktu, revolúcie, výnimoèného stavu v štáte, povstania, nepokojov alebo výtržností, ktoré sa stali na území štátu druhej zmluvnej strany, poskytne táto zmluvná strana zaobchádzanie, nie menej priaznivé pokia¾ ide o obnovu, náhradu, vyrovnanie alebo iné vysporiadanie, než aké poskytuje investorom svojho vlastného štátu alebo investorom akéhoko¾vek tretieho štátu.
2.	Bez oh¾adu na odsek 1 tohto èlánku, investorom štátu jednej  zmluvnej strany, ktorí pri ktorejko¾vek z udalostí, uvedených v danom odseku, utrpeli straty na území štátu druhej zmluvnej strany následkom:
zabavenia ich vlastníctva ústrednými orgánmi štátnej správy,  orgánmi miestnej samosprávy alebo jej ozbrojenými silami alebo
znièenia ich vlastníctva ústrednými orgánmi štátnej správy, orgánmi miestnej samosprávy alebo jej ozbrojenými silami, ktoré nebolo vyvolané bojovými akciami alebo to nevyžadovala nevyhnutnos� situácie,
bude poskytnutá spravodlivá náhrada alebo príslušné vyrovnanie.
	Výsledné platby pod¾a  odsekov 1 a 2 tohto èlánku budú bez obmedzení prevedené   vo vo¾ne zamenite¾ných menách.

Èlánok 5
Znárodnenie (Vyvlastnenie)

1.	Investície investorov ktorejko¾vek zo zmluvných strán, uskutoènené na území štátu druhej zmluvnej strany, nemôžu by� druhou zmluvnou stranou znárodnené, zabavené, vyvlastnené alebo podrobené opatreniam, ktoré majú rovnaké následky ako vyvlastnenie (ïalej len "vyvlastnenie"), s výnimkou nevyhnutných prípadov verejného záujmu. Vyvlastnenie sa vykoná na nediskriminaènom základe a bude sprevádzané vèasnou,  primeranou a úèinnou náhradou. Táto náhrada musí zodpoveda� hodnote skutoèných strát na vyvlastnených investíciách v èase bezprostredne pred vyvlastnením alebo jeho zverejnením, pod¾a toho, èo nastalo skôr. Náhrada bude zahàòa� úrok, vypoèítaný pod¾a LIBOR alebo ekvivalentnej sadzby za obdobie od vyvlastnenia do dòa faktickej realizácie platby, vyplatí sa bez neodôvodneného meškania v  mene, vo vo¾ne zamenite¾ných menách, bude efektívne realizovate¾ná a prevedená bez obmedzení.
2.	Investor, ktorého investície boli vyvlastnené, má právo, v súlade s právnym poriadkom štátu zmluvnej strany, uskutoèòujúcej vyvlastnenie, požiada� súdny alebo iný nezávislý oprávnený orgán tejto zmluvnej strany o neodkladné preskúmanie veci  a analýzu  hodnotenia príslušných investícií v súlade s  princípmi, obsiahnutými v danom èlánku.
3.	V prípade, ak jedna zo zmluvných strán vyvlastní majetok podniku, ktorý bol zaregistrovaný alebo zriadený v súlade s právnym poriadkom, platným v ktorejko¾vek èasti územia tejto zmluvnej strany,  a ak investori štátu druhej zmluvnej strany vlastnia v tomto podniku podiely, tá zmluvná strana, ktorá uskutoèòuje vyvlastnenie, zabezpeèí uplatnenie ustanovení odseku 1 tohto èlánku v rozsahu, potrebnom pre zabezpeèenie okamžitej, primeranej a úèinnej náhrady vo vz�ahu k investíciám týchto investorov štátu druhej zmluvnej strany, ktorým patria vyššie uvedené podiely.
Èlánok 6
Prevody platieb

1.	Každá zo zmluvných strán garantuje investorom štátu druhej zmluvnej strany po tom, ako títo splnia všetky finanèné záväzky, plynulý prevod ich platieb a výnosov, spojených s investíciami. Prevody sa vykonajú bez zbytoèného omeškania. Takéto prevody zahàòajú najmä, ale nie výluène:
kapitál a dodatoèné èiastky potrebné na udržiavanie a rozvoj investícií,
príjmy, úroky, dividendy a iné bežné príjmy,
odmeny, licenèné a iné poplatky,
výnosy z úplného alebo èiastoèného predaja alebo z likvidácie investícií,
èiastky, urèené na splatenie pôžièiek,
mzdy fyzických osôb štátu jednej zmluvnej strany, ktoré majú povolené pracova� na území štátu druhej zmluvnej strany v súvislosti s akýmiko¾vek investíciami.
2.	Prevody platieb pod¾a tohto èlánku sa budú uskutoèòova� vo vo¾ne zamenite¾nej mene, pod¾a oficiálneho kurzu, platného v deò prevodu a v súlade s pravidlami menovej politiky zmluvnej strany, na území štátu ktorej sa uskutoènili investície, ak sa medzi príslušným investorom a zmluvnou stranou nedohodne inak.

Èlánok 7
Postúpenie práv

1.	V prípade, ak jedna zo zmluvných strán alebo òou splnomocnená inštitúcia (ïalej len "prvá zmluvná strana") uskutoèní záruènú platbu vo vz�ahu k akýmko¾vek investíciám na území štátu druhej zmluvnej strany (ïalej len "druhá zmluvná strana"), uznáva druhá zmluvná strana:
postúpenie všetkých práv a nárokov investora na prvú zmluvnú stranu pod¾a platného právneho poriadku alebo v súlade s platnou zmluvou,
skutoènos�, že na základe princípu postúpenia práv je prvá zmluvná strana oprávnená uplatòova� tieto práva a nároky v takom rozsahu ako investor.
2.	Prvá zmluvná strana bude za každých okolností oprávnená vo vz�ahu k:
právam a nárokom, ktoré získala na základe vyššie spomenutého postúpenia ako aj
akýmko¾vek platbám, získaným v dôsledku uskutoènenia týchto práv, 
používa� režim podobný  režimu, ktorý bol investor pod¾a tejto dohody oprávnený používa� vo vz�ahu k týmto investíciám a k nim patriacim príjmom.       	

Èlánok 8
Riešenie sporov medzi zmluvnou stranou a investormi 
štátu druhej zmluvnej strany

1.	Spory medzi investormi štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou, týkajúce sa akýchko¾vek jej záväzkov pod¾a tejto dohody, súvisiacich s investíciami vyššie spomínaných investorov, ktoré neboli vyriešené  cestou zmieru do troch mesiacov po podaní písomného oznámenia, budú na žiados� vyššie spomínaných investorov predložené  na medzinárodnú arbitráž. 
2.	V prípade predloženia sporu na medzinárodnú arbitráž investor a zmluvná strana, ktoré sú stranami v spore, môžu sa dohovori� na predložení sporu:
Medzinárodnému stredisku na riešenie investièných sporov (ICSID), zriadenému Dohovorom o riešení investièných sporov  medzi štátmi a príslušníkmi iných štátov, otvoreným na podpis 18. marca 1965 vo Washingtone, ak obe  zmluvné strany podpísali tento dohovor;
Rozhodcovskému súdu ad hoc, zriadenému v súlade s Rozhodcovskými pravidlami Komisie Organizácie spojených národov pre medzinárodné obchodné právo;
Rozhodcovskému súdu Parížskej medzinárodnej obchodnej komory.
3.	Rozhodcovský nález bude koneèný a záväzný pre obe strany v spore. Každá zmluvná strana sa zaväzuje realizova� takéto rozhodnutia v súlade s právnym poriadkom svojho štátu.

Èlánok 9
Riešenie sporov medzi zmluvnými stranami

1.	Spory medzi zmluvnými stranami, týkajúce sa výkladu a/alebo použitia tejto dohody, sa budú, pokia¾ to bude možné, rieši� konzultáciami a rokovaniami.
2.	Ak sa spor nebude da� vyrieši� vyššie uvedeným spôsobom do šiestich mesiacov odo dòa obdržania prvej nóty, tento spor môže by�, na žiados� ktorejko¾vek zmluvnej strany, predložený rozhodcovskému súdu.
3.	Rozhodcovský súd sa ustanoví pre každý jednotlivý prípad nasledujúcim spôsobom. Do dvoch mesiacov odo dòa prijatia žiadosti o arbitrážne pokraèovanie každá zmluvná strana vymenuje jedného èlena súdu. Títo dvaja èlenovia potom vyberú príslušníka tretieho štátu, ktorý bude so súhlasom oboch zmluvných strán vymenovaný za predsedu súdu (ïalej len "predseda"). Predseda bude vymenovaný najneskôr do troch mesiacov odo dòa vymenovania druhých dvoch èlenov.
4.	Ak sa potrebné vymenovanie neuskutoènilo v lehotách, uvedených v odseku 3 tohto èlánku, a ak sa nedohodli  zmluvné strany inak, môže ktoráko¾vek zmluvná strana požiada� predsedu Medzinárodného súdneho dvora Organizácie Spojených národov o vykonanie potrebného vymenovania. Ak je predseda Medzinárodného súdneho dvora obèanom štátu jednej zo zmluvných strán, alebo z iného dôvodu nemôže vyššie spomenutý úkon vykona�, bude o vymenovanie požiadaný podpredseda Medzinárodného súdneho dvora. Ak je podpredseda Medzinárodného súdneho dvora  tiež obèanom štátu niektorej zmluvnej strany, alebo z iného dôvodu nemôže  tento úkon  vykona�, o vymenovanie sa požiada najstarší èlen Medzinárodného súdneho dvora, ktorý nie je obèanom štátu žiadnej zo zmluvných strán.
5.	Rozhodcovský súd, zriadený v súlade s týmto èlánkom, prijíma svoje rozhodnutia väèšinou hlasov. Takéto rozhodnutia sú záväzné pre obe zmluvné strany. Každá zmluvná strana hradí výdavky  èlena súdu,  ktorého urèila, a  náklady spojené s jeho úèas�ou v rozhodcovskom konaní. Výdavky predsedu a ostatné náklady budú znáša� rovnakým dielom obe zmluvné strany. Rozhodcovský súd si urèí vlastné pravidlá rokovania.

Èlánok 10
Použitie iných predpisov

Ak právny poriadok štátu jednej zo zmluvných strán alebo existujúce, èi neskôr v dodatku k tejto dohode  v súlade s medzinárodným právom dohodnuté záväzky medzi zmluvnými stranami obsahujú všeobecné alebo špecifické predpisy,  pod¾a ktorých sa investíciám investorov štátu druhej zmluvnej strany poskytuje zaobchádzanie, ktoré je výhodnejšie ako zaobchádzanie stanovené touto dohodou, tieto predpisy majú prednos� pred touto dohodou v tom, v èom sú výhodnejšie.

Èlánok 11
Použite¾nos� tejto dohody

Táto dohoda sa použije aj na investície, uskutoènené investormi štátu jednej zmluvnej strany na území štátu druhej zmluvnej strany v súlade s jeho právnym poriadkom pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. Táto dohoda sa však nepoužije na riešenie sporov, ktoré vznikli pred nadobudnutím jej platnosti.

Èlánok 12
Nadobudnutie platnosti, jej trvanie a skonèenie

1.	Zmluvné strany si navzájom písomne oznámia diplomatickou cestou splnenie všetkých vnútroštátnych postupov, vyžadovaných pre nadobudnutie platnosti tejto dohody na ich územiach. Táto dohoda nadobudne platnos� nasledujúcim dòom po prijatí posledného z dvoch vyššie spomenutých oznámení.
2.	Táto dohoda sa uzaviera na dobu desiatich rokov. Jej platnos� bude automaticky predlžovaná vždy na obdobie ïalších piatich rokov, ak ju žiadna zo zmluvných strán písomne nevypovie najneskôr jeden rok pred uplynutím poèiatoèného alebo ktoréhoko¾vek nasledujúceho obdobia jej platnosti.
3.	Pre investície, uskutoènené pred skonèením platnosti tejto dohody, zostanú ustanovenia tejto dohody úèinné po dobu ïalších desiatich  rokov po skonèení jej platnosti.

Na  dôkaz  toho dolu podpísaní zástupcovia, riadne na to splnomocnení, podpísali túto dohodu.

Dané v ..................................... dòa ................................. v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku slovenskom, bieloruskom a ruskom. V prípade rozdielneho výkladu je rozhodujúce znenie v ruskom jazyku.

           Za vládu                                                               	         Za vládu
  Slovenskej republiky                                         	            Bieloruskej republiky