TABUĽKA  ZHODY
smernice ES s ustanoveniami všetkých všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré danú smernicu preberajú

Názov smernice:	Smernica 2004/40/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 29.apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych škodlivín (elektromagnetické polia) (18.  individuálna smernica v zmysle článku 16(1) smernice 89/391/EHS)	

Právny akt ES/EÚ	Právne predpisy Slovenskej republiky	
	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 329/2006 Z. z. o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na ochranu zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou elektromagnetickému poľu 
Zákon Národnej rady SR č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činnosti vlády a o organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	

Článok	Text	Spôsob transpozície	
Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administr. infraštruktúra	
Poznámky	Štádium  legislatívneho
procesu	
Č: 1
O:1	Táto smernica, ktorá je 18. individuálnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, stanovuje dve minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami na ich zdravie a bezpečnosť vyplývajúcimi alebo u ktorých je pravdepodobnosť, že vyplývajú z vystavenia účinkom elektromagnetických polí (0 Hz až 300 GHz) počas ich práce.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 1  O:1	Toto nariadenie vlády ustanovuje minimálne požiadavky na zaistenia bezpečnosti a ochrany zdravia  zamestnancov v súvislosti s expozíciou  elektromagnetickému poľa s frekvenciou od 0 Hz do 300 GHz na pracovisku (ďalej len „expozícia elektromagnetickému poľu“) a na predchádzanie rizikám a ohrozeniam, ktoré vznikajú alebo môžu vznikať v súvislosti s expozíciou elektromagnetickému poľu.
.
	Ú	MZ SR			
Č:1
O:2	Táto smernica sa odvoláva na riziko na zdravie a bezpečnosť pracovníkov v dôsledku známych krátkodobých negatívnych účinkov na ľudský organizmus spôsobených obehom indukovaných prúdov a absorpciou energie ako aj kontaktnými prúdmi.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§1 
O: 2 V: 1	Požiadavky ustanovené týmto nariadením vlády sa vzťahujú na všetky nepriaznivé účinky krátkodobej expozície elektromagnetickému poľu na ľudský organizmus, ktoré sú spôsobené indukovanými prúdmi a absorpciou energie, ako aj kontaktnými prúdmi. 	Ú				
Č: 1:
O: 3	Táto smernica sa nezaoberá predpokladanými dlhodobými účinkami.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.Z.	§ 1
O:2
V: 2	Netýkajú sa účinkov v dôsledku ich dlhodobého pôsobenia ani rizika alebo ohrozenia, ktoré môže vznikať pri kontakte s neizolovaným vodičom.	Ú				
Č: 1
O:4	Táto smernica sa nezaoberá rizikami vyplývajúcimi z dotyku s vodičmi pod napätím.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 1
O:2
V: 2	Netýkajú sa účinkov v dôsledku ich dlhodobého pôsobenia ani rizika alebo ohrozenia, ktoré môže vznikať pri kontakte s neizolovaným vodičom.	Ú				
Č: 1
O: 5	Smernica 89/391/EHS sa v plnej miere uplatňuje na celú oblasť uvedenú v odseku 1 bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie a/alebo konkrétnejšie opatrenia obsiahnuté v tejto smernici.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.		
	Ú		Požiadav-ky smerni-ce 89/391/EHS sú pre-mietnuté do zákona č. 124/2006 Z.z. v zne-ní zákona č. 309/2007 Z. z. a prísnejšie požiadav-ky sú  predme-tom tohto nariadenia		
Č: 2
O:2

P: a)

P: b)

P: c)

	Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledovné definície:

"elektromagnetické polia": statické magnetické a časovo premenné elektrické, magnetické a elektromagnetické polia s frekvenciami až do 300 GHz;

"medzné hodnoty vystavenia": medzné hodnoty vystavenia účinkom elektromagnetických polí, ktoré sú založené priamo na potvrdených zdravotných účinkoch a biologických úvahách. Dodržiavanie týchto medzných hodnôt zabezpečí, aby boli pracovníci vystavení účinkom elektromagnetických polí chránení proti všetkým známym negatívnym zdravotným účinkom;

"akčné hodnoty": veľkosť priamo merateľných parametrov vyjadrených ako intenzita elektrického poľa (E), intenzita magnetického poľa (H), hustota magnetického toku (B) a hustota vývinu energie (S), pri ktorej sa musí vykonať jedno alebo viaceré z opatrení špecifikovaných v tejto smernici. Dodržiavanie týchto hodnôt zabezpečí dodržiavanie príslušných medzných hodnôt vystavenia.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	Príl. č. 1,
B: 1

Príl. č. 1, B: 2

Príl. č. 1, bod
3	

Elektromagnetické pole je statické magnetické a časovo premenné elektrické, magnetické a elektromagnetické pole s frekvenciou do 300 GHz.

Limitné hodnoty expozície sú limitné hodnoty expozície elektromagnetickému poľu stanovené na základe dokázaných účinkov na zdravie a na základe biologických porovnávaní. Súlad s týmito limitnými hodnotami zaručuje, že osoby exponované elektromagnetickému poľu  sú chránené pred všetkými doteraz známymi škodlivými účinkami na zdravie.

Akčná hodnota expozície je veľkosť priamo merateľných parametrov, vyjadrená v pojmoch intenzita elektrického poľa  (E), intenzita magnetického poľa (H), magnetická indukcia (B) a hustota toku výkonu (S), pre ktoré musí byť vykonané jedno špecifické meranie alebo viacero špecifických opatrení, uvedených  v tomto nariadení. Súlad s týmito hodnotami zaručuje súlad so zodpovedajúcimi limitnými hodnotami expozície. 	Ú				
Č: 3
O:1	Medzné hodnoty vystavenia sú stanovené v prílohe, tabuľka 1.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 2
	Limitné hodnoty expozície elektromagnetickému poľu (ďalej len „limitné hodnoty expozície“) a akčné hodnoty expozície elektromagnetickému poľu (ďalej len „akčné hodnoty expozície“) sú uvedené v prílohe č. 2.	Ú				
Č: 3
O: 2	Akčné hodnoty sú stanovené v prílohe, tabuľka 2.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 2
	Limitné hodnoty expozície elektromagnetickému poľu (ďalej len „limitné hodnoty expozície“) a akčné hodnoty expozície elektromagnetickému poľu (ďalej len „akčné hodnoty expozície“) sú uvedené v prílohe č. 2.
	Ú				
Č: 3
O: 3	Na posudzovanie, meranie a/alebo výpočet vystavenia pracovníkov účinkom elektromagnetických polí môžu členské štáty, pokiaľ sa harmonizované európske normy Európskeho výboru pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec) nebudú vzťahovať na všetky situácie týkajúce sa príslušného posudzovania, merania a výpočtu, používať iné vedecky podložené normy a smernice.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O:2
V:1	Na posúdenie, meranie alebo výpočet expozície zamestnancov elektromagnetickému poľu sa používajú  vedecky podložené normy, postupy a odporúčania, ktoré umožňujú stanoviť veličiny uvedené v prílohe č.2.	Ú				
Č: 4
O: 1	V rámci plnenia povinností uvedených v článkoch 6 ods. 3 a 9 ods. 1 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ posúdi a ak je to potrebné, zmeria a/alebo vypočíta hladiny elektromagnetických polí, ktorých účinkom sú pracovníci vystavení. Posudzovanie, meranie a výpočet sa môžu, dokiaľ sa harmonizované európske normy Európskeho výboru pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec) nebudú vzťahovať na všetky situácie týkajúce sa príslušného posudzovania, merania a výpočtu, vykonávať v súlade s vedecky podloženými normami a smernicami uvedenými v článku 3 a tam, kde to pripadá do úvahy, pri zohľadnení hladín emisií uvádzaných výrobcami zariadenia, ak sa na ne vzťahujú príslušné smernice spoločenstva..	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O: 1

§ 3 O: 2
	Pri plnení povinností ustanovených v osobitnom predpise) zamestnávateľ posúdi úroveň elektromagnetického poľa, ktorému sú zamestnanci exponovaní, a ak je to potrebné, zmeria alebo vypočíta túto úroveň elektromagnetického poľa. 

Na posúdenie, meranie alebo výpočet expozície zamestnancov elektromagnetickému poľu sa používajú  vedecky podložené normy, postupy a odporúčania, ktoré umožňujú stanoviť veličiny uvedené v prílohe č.2. Tam, kde je to opodstatnené, sa posudzovanie, meranie alebo výpočet expozície elektromagnetickému poľu môže vykonať s použitím  údajov o úrovniach emisií poskytovaných výrobcom zariadenia v súlade s osobitnými predpismi.)	Ú				
Č: 4
O: 2	Na základe posúdenia hladín elektromagnetických polí vykonaného v súlade s odsekom 1, pokiaľ budú prekročené akčné hodnoty uvedené v článku 3, zamestnávateľ posúdi a v prípade potreby vypočíta, či sú medzné hodnoty vystavenia prekročené.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O: 3	Ak sa na základe posúdenia, merania alebo výpočtu úrovne elektromagnetického poľa vykonaného podľa odseku 1 zistí, že sú prekročené akčné hodnoty expozície podľa § 2, zamestnávateľ posúdi, a ak je to potrebné, vypočíta, či sú prekročené limitné hodnoty expozície.	Ú				
Č: 4
O: 3	Posudzovanie, meranie a/alebo výpočty uvedené v ods. 1 a 2 sa nemusia vykonávať na pracoviskách prístupných pre verejnosť za predpokladu, že vyhodnotenie už bolo vykonané v súlade s ustanoveniami odporúčania Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti účinkom elektromagnetických polí (0 Hz až 300 GHz) [9] a že obmedzenia špecifikované v tomto dokumente pre pracovníkov sa dodržiavajú a bezpečnostné riziká sa vylučujú.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O: 4	Posúdenie, meranie alebo výpočet podľa odsekov 1 a 2 sa nemusí vykonať na pracovných miestach, ktoré sú prístupné pre verejnosť, ak bolo vykonané posúdenie, meranie alebo výpočet expozície elektromagnetickému poľu podľa osobitného predpisu.).
	Ú				
Č: 4
O: 4	Posudzovanie, meranie a/alebo výpočty uvedené v ods. 1a 2 plánujú a vykonávajú príslušné služby alebo osoby vo vhodných časových intervaloch, berúc do úvahy najmä ustanovenia článkov 7 a 11 smernice 89/391/EHS týkajúce sa nevyhnutných potrebných služieb alebo osôb a konzultácií a účasti pracovníkov. Údaje získané v rámci posudzovania, merania a/alebo výpočtu úrovne vystavenia sa uchovávajú vo vhodnej forme tak, aby boli možné konzultácie v neskoršom období.	N

N

N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 8 O: 1

§ 8
O:4

§ 8
O:2	Posudzovanie, meranie alebo výpočet expozície elektromagnetickému poľu vo vhodných časových intervaloch vykonáva pracovná zdravotná služba) za účasti zamestnanca alebo zástupcu zamestnancov pre bezpečnosť.
Zamestnávateľ na požiadanie umožní prístup k záznamom podľa odseku 3 zamestnancovi, zástupcovi zamestnancov pre bezpečnosť, lekárovi vykonávajúcemu zdravotný dohľad alebo príslušnému orgánu verejného zdravotníctva. 
Údaje o úrovni expozície elektromagnetickému poľu získané na základe posudzovania, merania alebo výpočtu expozície elektromagnetickému poľu sa uchovávajú v písomnej forme po dobu 20 rokov od skončenia práce na pracovisku s expozíciou elektromagnetickému poľu. 	Ú

Ú

Ú				
Č: 5
O: 5	Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS venuje zamestnávateľ pri posudzovaní rizík mimoriadnu pozornosť nasledovnému:

a) hladine, frekvenčnému spektru, času trvania a druhu vystavenia;

b) limitným hodnotám vystavenia a akčným hodnotám uvedeným v článku 3 tejto smernice;

c) všetkým účinkom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí sú mimoriadne ohrození;
d) všetkým nepriamym účinkom, ako sú:
i) interferencia s lekárskym elektronickým vybavením a prístrojmi (vrátane kardiostimulátorov a iných implantovaných prístrojov);
ii) riziko dopadajúcich častíc z feromagnetických objektov v statických magnetických poliach s hustotou magnetického toku vyššou ako 3 mT;
iii) iniciácia elektroexplozívnych zariadení (detonátory);
iv) požiare a explózie, ktoré sú výsledkom vznietenia horľavých materiálov iskrami spôsobovanými indukovanými poľami, dotykovými prúdmi alebo iskrovými výbojmi;
e) existencii náhradného zariadenia navrhnutého tak, aby znižovalo úrovne vystavenia účinkom elektromagnetických polí;
f) príslušným informáciám získaným v rámci zdravotného dozoru vrátane zverejnených informácií, v maximálnej možnej miere;

g) viacnásobným zdrojom vystavenia;

h) súčasným vystaveniam účinkom polí s viacnásobnou frekvenciou	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O: 5	Pri posudzovaní rizík expozície elektromagnetickému poľu zamestnávateľ zohľadňuje najmä

a)	úroveň, frekvenčné spektrum, trvanie, druh a typ expozície elektromagnetickému poľu a ich vplyv na prekračovanie hodnôt podľa písmena b),

b) limitné hodnoty expozície a akčné hodnoty expozície,

c) vplyv na bezpečnosť a   zdravie osobitných skupín zamestnancov)

d) nepriame účinky, ako sú 

1.	vzájomné ovplyvňovanie sa s lekárskym elektronickým zariadením a prístrojmi vrátane kardiostimulátorov a iných implantovaných prístrojov,

2.	 riziko vymršťovania feromagnetických objektov v statickom magnetickom poli s magnetickou indukciou väčšou ako 3 mT, 

3.	zapálenie elektroexplozívnych  detonátorov, 

4.	požiare a explózie, ktoré sú výsledkom vznietenia horľavých materiálov iskrami spôsobenými indukovanými poliami, kontaktnými prúdmi alebo výbojmi,

e) doplnkové vybavenie  navrhnuté na zníženie úrovne expozície elektromagnetickému poľu,

f) príslušné informácie, získané výkonom  zdravotného dohľadu podľa § 7 vrátane publikovaných informácií, 

g) viaceré zdroje expozície elektromagnetickému poľu,

h) súčasná expozíciu účinkom elektromagnetickým poliam s viacerými frekvenciami.	Ú				
Č: 4
O: 6	Zamestnávateľ má k dispozícii posúdenie rizika v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) smernice 89/391/EHS a určí, aké opatrenia sa musia prijať v súlade s článkami 5 a 6 tejto smernice. Posúdenie rizík sa zaznamená na vhodné médium v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi; jeho súčasťou môže byť zdôvodnenie zo strany zamestnávateľa v tom zmysle, že druh a rozsah rizík súvisiacich s elektromagnetickými poľami robí ďalšie podrobné posúdenie rizík nepotrebným. 
Posúdenie rizík sa pravidelne aktualizuje, najmä ak sa vyskytli závažné zmeny, ktoré by spôsobili jeho neaktuálnosť, alebo keď výsledky zdravotného dozoru preukážu nevyhnutnosť aktualizácie.	N

N

N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 3
O: 6

§ 3
O:7	Zamestnávateľ vypracuje o posúdení rizík posudok o riziku a určí opatrenia, ktoré sa vykonajú podľa § 4 a 5. Ak v dôsledku povahy a rozsahu rizika súvisiaceho s elektromagnetickým poľom nie je potrebné ďalšie podrobnejšie posúdenie rizík, zamestnávateľ túto skutočnosť uvedie v posudku o riziku spolu s odôvodnením.

Zamestnávateľ je povinný posudok o riziku pravidelne v potrebnom rozsahu aktualizovať, najmä ak sa na pracovisku alebo v pracovných postupoch uskutočnili významné zmeny, ktoré by mohli spôsobiť zastaranie tohto posudku alebo ak výsledky zdravotného dohľadu ukázali, že je to potrebné.  	Ú

Ú
				
Č: 5
O: 1	Berúc do úvahy technický pokrok a dostupnosť opatrení na kontrolu rizika pri zdroji, riziká vychádzajúce z vystavenia účinkom elektromagnetických polí budú odstránené alebo znížené na minimum.
Zníženie rizík vychádzajúcich z vystavenia účinkom elektromagnetických polí je založené na všeobecných princípoch prevencie uvedených v smernici 89/391/EHS.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 4
O: 1	Riziká vyplývajúce z expozície zamestnancov elektromagnetickému poľu musí zamestnávateľ odstrániť alebo znížiť na najnižšiu dosiahnuteľnú úroveň predovšetkým pri zdroji elektromagnetického poľa. Prihliada pritom na technický pokrok a dostupnosť opatrení na odstránenie alebo zníženie expozície zamestnancov elektromagnetickému poľu. Zníženie rizík vyplývajúcich z expozície elektromagnetickému poľu je založené na všeobecných zásadách prevencie uvedených v osobitných predpisoch1)	Ú				
Č: 5
O: 2	Na základe posúdenia rizík uvedeného v článku 4 musí zamestnávateľ, akonáhle budú prekročené akčné hodnoty uvedené v článku 3 a pokiaľ hodnotenie vykonané v súlade s článom 4 ods. 2 nepreukáže, že limitné hodnoty vystavenia nie sú prekročené a že bezpečnostné riziká sa dajú vylúčiť, vypracovať a realizovať akčný plán obsahujúci technické a/alebo organizačné opatrenia určené na zamedzenie vystavenia presahujúcemu limitné hodnoty vystavenia, berúc do úvahy najmä:

a) iné pracovné metódy, ktoré majú za následok nižšie vystavenie účinkom elektromagnetických polí;

b)výber zariadenia emitujúceho slabšie elektromagnetické pole, berúc do úvahy prácu, ktorá sa musí vykonať;

c)technické opatrenia na zníženie emisií elektromagnetických polí vrátane tam, kde je to potrebné, použitia zabezpečovacích, tieniacich alebo iných podobných mechanizmov na ochranu zdravia; 

d)príslušné programy údržby pracovného zariadenia pracovísk a systémov pracovnej stanice

e) dizajn a priestorové usporiadanie pracovísk a pracovných staníc;

f) obmedzenie doby trvania a intenzity vystavenia; 

g) dostupnosť adekvátnych osobných ochranných pomôcok.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 4
O: 2	Ak posúdenie rizík preukáže prekročenie akčných hodnôt expozície elektromagnetickému poľu, zamestnávateľ zostaví a realizuje program technických opatrení alebo organizačných opatrení s cieľom znížiť expozíciu elektromagnetickému poľu a spolupôsobiace riziká na najnižšiu možnú úroveň. Zamestnávateľ pritom berie do úvahy najmä

a) iné metódy práce, ktoré znížia expozíciu elektromagnetickému poľu,

b) výber zariadenia emitujúceho slabšie elektromagnetické pole, 

c) technické opatrenia na  zníženie emisií elektromagnetického poľa; medzi takéto opatrenia  patrí používanie kontaktných spínačov, štítov, tienení a ďalších podobných mechanizmov a zariadení na ochranu zdravia,

d) vhodné spôsoby údržby pracovných prostriedkov, pracoviska  a zariadení na pracovisku,

e) stavebné a priestorové riešenie pracoviska,

f) obmedzenie trvania a úrovne expozície elektromagnetickému poľu, 

g) účinné osobné ochranné pracovné prostriedky.	Ú				
Č:  5
O: 3
	Na základe posúdenia rizík uvedeného v článku 4 pracoviská, na ktorých môžu byť pracovníci vystavení elektromagnetickým poliam presahujúcim akčné hodnoty musia byť označené príslušnými označeniami v súlade so smernicou Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách o zabezpečení bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci (deviata individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, pokiaľ posúdenie vykonané v súlade s článkom 4 ods. 2 nepreukáže, že limitné hodnoty vystavenia nie sú prekročené a že bezpečnostné riziká sa dajú vylúčiť. Dané oblasti musia byť identifikované a prístup musí byť obmedzený tam, kde je to technicky možné a tam, kde existuje riziko, že limitné hodnoty vystavenia by mohli byť prekročené.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 4
O: 3	Na základe posúdenia rizík podľa § 3 sa určia pracoviská alebo pracovné miesta, na ktorých zamestnanci sú exponovaní elektromagnetickému poľu presahujúcemu akčné hodnoty expozície alebo na ktorých to možno predpokladať. Tieto pracoviská alebo pracovné miesta sa vymedzia, označia bezpečnostnými a zdravotnými označeniami a použijú sa výstražné značky) a prístup na ne sa obmedzí, ak je to technicky uskutočniteľné.	Ú				
Č: 5
O: 4	Pracovníci nesmú byť v žiadnom prípade vystavení vyšším hodnotám ako sú limitné hodnoty vystavenia. 
Ak budú, napriek opatreniam, ktoré zamestnávateľ vykonal na dosiahnutie súladu s touto smernicou, limitné hodnoty vystavenia prekročené, zamestnávateľ musí vykonať okamžité opatrenia na zníženie vystavenia na úroveň nižšiu ako sú limitné hodnoty vystavenia. Uvedie dôvody prečo boli limitné hodnoty vystavenia prekročené a príslušne zmení a doplní ochranné a preventívne opatrenia s cieľom zamedziť ich opakovanému prekročeniu.	N

N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 4
O: 4

§ 4
O: 5	Expozícia zamestnancov nesmie  prekročiť limitné hodnoty expozície. 

Ak je napriek realizovaným opatreniam limitná hodnota expozície prekročená, zamestnávateľ bezodkladne vykoná opatrenia na zníženie expozície elektromagnetickému poľu pod limitnú hodnotu expozície. Určí príčiny prekročenia limitnej hodnoty expozície a zmení alebo doplní preventívne opatrenia a ochranné opatrenia tak, aby nedošlo k jej opätovnému prekročeniu.

	Ú

Ú				
Č: 5
O:5	Podľa článku 15 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ prispôsobí opatrenia uvedené v tomto článku požiadavkám pracovníkov, ktorí sú mimoriadne  ohrození.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 4
O: 6	Zamestnávateľ prispôsobí opatrenia  podľa odsekov 1 až 5 požiadavkám  osobitných skupín zamestnancov5).
 
	Ú				
č: 6
	Bez toho, aby tým boli dotknuté články 10 a 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ zabezpečí, aby pracovníci, ktorí sú vystavení pri práci rizikám elektromagnetických polí a/alebo ich zástupcovia dostali všetky potrebné informácie a výcvik súvisiace s výsledkami posúdenia rizík uvedených v článku 4 ods. 1 tejto smernice týkajúcich sa najmä:
a) opatrení vykonaných na realizáciu tejto smernice;
b) hodnôt a pojmov (koncepcií) limitných hodnôt vystavenia a akčných hodnôt a súvisiacich potenciálnych rizík;
c) výsledkov posudzovania, merania a/alebo výpočtov úrovní vystavenia účinkom elektromagnetických polí vykonaných v súlade s článkom 4 tejto smernice;
d) ako zistiť nepriaznivé zdravotné účinky vystavenia a ako ich vykazovať;
e) okolností, za ktorých sú pracovníci oprávnení na zdravotný dozor;
f) bezpečných pracovných postupov s cieľom minimalizovania rizík plynúcich z vystavenia.	N

N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 5
O: 1

§ 5
O: 2	Zamestnávateľ v súlade s osobitným predpisom1) zabezpečí aby zamestnanci exponovaní elektromagnetickému poľu, a zástupcovia zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „zástupca zamestnancov pre bezpečnosť“)) dostali primerané informácie a praktický výcvik súvisiaci s možnými rizikami vyplývajúcimi z expozície elektromagnetickému poľu.

Informácie a praktický výcvik podľa odseku 1 sa týkajú najmä
a) opatrení vykonaných podľa tohto nariadenia vlády,

b)	limitných hodnôt  expozície a akčných hodnôt expozície, ich určovania  a  možného rizika v dôsledku ich prekročenia,

c)	výsledkov posúdenia, merania alebo výpočtu úrovne expozície elektromagnetickému poľu vykonaných podľa § 3,

d)	rozpoznania príznakov možných nepriaznivých účinkov na zdravie a dôvodu a spôsobu ich ohlasovania 

e) podmienok, za ktorých majú zamestnanci  nárok na lekársku preventívnu prehliadku,

f) bezpečných pracovných postupov,  znižujúcich riziko v dôsledku expozície elektromagnetickému poľu na najnižšiu možnú mieru.	Ú

Ú				
Č: 7	Konzultácie a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov prebiehajú v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS, pokiaľ ide o záležitosti obsiahnuté v tejto smernici.
	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 6	Konzultácie a účasť zamestnancov a zástupcov zamestnancov pre bezpečnosť pri riešení problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s expozíciou  elektromagnetickému poľu sa vykonávajú v súlade s príslušnými ustanoveniami osobitného predpisu9). 	Ú				
Č: 8
O: 1	S cieľom zabrániť a včas diagnostikovať akékoľvek nepriaznivé zdravotné účinky spôsobené vystavením elektromagnetickým poliam sa v súlade s článkom 14 smernice 89/391/EHS vykonáva príslušný zdravotný dozor.
V každom prípade sa v prípade zistenia vystavenia nad rámec limitných hodnôt zabezpečí pre dotknutých pracovníkov lekárska prehliadka v súlade s vnútroštátnym právom a praxou. Ak sa zistí poškodenie zdravia vyplývajúce z uvedeného vystavenia, zamestnávateľ v súlade s článkom 4 vykoná opakované posúdenie rizík.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 7
O: 1

§ 7 O: 2
V: 1

§7  O: 2 V: 2

	Zamestnávateľ zabezpečí primeraný zdravotný dohľad) pre zamestnancov, ak na základe posúdenia rizík podľa § 3 zistí riziká pre ich zdravie; súčasťou zdravotného dohľadu sú lekárske preventívne prehliadky vo vzťahu k práci. 

Lekárske preventívne prehliadky sa uskutočnia, ak sa zistí prekročenie limitných hodnôt expozície elektromagnetickému poľu.

Ak sa zistia zmeny zdravotného stavu v súvislosti s expozíciou elektromagnetickému poľu, zamestnávateľ vykoná nové posúdenie rizík podľa § 3.
	Ú

Ú

Ú
				
Č: 8
O: 2	Zamestnávateľ vykoná príslušné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby mal lekár a/alebo zdravotný orgán zodpovedný za zdravotný dozor prístup k výsledkom posúdenia rizík uvedeným v článku 4.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 7
O:4 
	Zamestnávateľ umožní lekárovi alebo príslušnému orgánu verejného zdravotníctva prístup k výsledkom posúdenia rizík podľa § 3.
	Ú				
Č: 8
O: 3	Výsledky zdravotného dozoru sa uchovávajú vo vhodnej forme tak, aby bolo možné do nich neskôr nahliadnuť, rešpektujúc požiadavky dôvernosti. Jednotliví pracovníci majú na požiadanie prístup k svojim vlastným osobným zdravotným záznamom.	N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 7
O: 3	Výsledky vyšetrení lekárskej preventívnej prehliadky spolu so záverom o zdravotnej spôsobilosti zaznamená lekár do zdravotnej dokumentácie.) Zdravotná dokumentácia sa uchováva po dobu 20 rokov od skončenia práce v riziku expozície elektromagnetickému poľu. Zamestnanec má na požiadanie prístup k svojej zdravotnej dokumentácii.)

	Ú				
Č: 9
	Členské štáty poskytnú primerané sankcie, ktoré môžu byť použité v prípade neplnenia národnej legislatívy vypracovanej podľa tejto smernice. Sankcie  musia byť účinné, vyvážené a odrádzajúce.	N	Zákon č. 355/2007 Z.z.	§ 57,
O:23

§ 57,
O:26

	Správneho deliktu na úseku verejného zdravotníctva v oblasti ochrany zdravia pri práci sa dopustí fyzická osoba-podnikateľ alebo právnická osoba, ak
a)	nezabezpečí opatrenia podľa § 30 ods. 1,
b)	nezabezpečí pre svojich zamestnancov posudzovanie zdravotnej spôsobilosti na prácu (§ 30 ods. 1 písm. b) a odsek 3),
c)	nepredloží lekárovi pracovnej zdravotnej služby zoznam zamestnancov podľa § 30 ods. 1 písm. c),
d)	neuchová záznamy o výsledkoch lekárskej preventívnej prehliadke vo vzťahu k práci zamestnancov podľa § 30 ods. 1 písm. d),
e)	nesplní oznamovaciu povinnosť podľa § 30 ods. 1 písm. e),
f)	nezabezpečí zamestnancom mimoriadnu lekársku preventívnu prehliadku vo vzťahu k práci nariadenú úradom verejného zdravotníctva alebo regionálnym úradom verejného zdravotníctva,
g)	nesplní niektorú z povinností ustanovených v § 31 ods. 7.

Správneho deliktu na úseku verejného zdravotníctva v oblasti ochrany zdravia pri práci sa dopustí fyzická osoba-podnikateľ alebo právnická osoba, ktorá používa alebo prevádzkuje zdroje elektromagnetického žiarenia, ak nezabezpečí technické, organizačné alebo iné opatrenia podľa § 34.	Ú

Ú
				
Č: 10	Zmeny limitných hodnôt vystavenia a akčných hodnôt uvedených v prílohe prijme Európsky parlament a Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 137 ods. 2 zmluvy.	n.a.								
Č: 10
O: 2	Zmeny a doplnky k prílohe prísne technického charakteru v súlade s:
a) prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie vzhľadom na dizajn, výstavbu, výrobu alebo konštrukciu pracovného vybavenia a/alebo pracovísk;
b) technickým pokrokom, zmenami v najdôležitejších harmonizovaných európskych normách alebo technických podmienkach a novými vedeckými zisteniami týkajúcimi sa elektromagnetických polí
sa prijmú v súlade so zákonným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 	n.a.								
Č: 11
O: 1	Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 smernice 89/391/EHS.	n.a.								
Č: 11
O: 2	Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.	n.a.								
Č: 11
O: 3	Výbor prijme svoj rokovací poriadok	n.a.								
Č: 12	Každých päť rokov členské štáty poskytnú Komisii správu o praktickom vykonávaní tejto smernice, uvádzajúc hľadiská sociálnych partnerov.

Komisia každých päť rokov informuje Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci o obsahu týchto správ, o svojom posúdení vývoja v danej oblasti a o akejkoľvek iniciatíve, najmä pokiaľ ide o vystavenie statickým magnetickým poliam, ktoré sa dá zaručiť vzhľadom na nové vedecké poznatky.	N

n.a.	NV SR č.
 329/2006 Z.z.

zákon č. 355/2007 Z.z.

	§ 10  

§ 5
O: 4
P:x)
B: 6

	Správa o praktickom uplatňovaní tohto nariadenia sa zasiela Európskej komisii každých päť rokov.

Úrad verejného zdravotníctva
zasiela Európskej komisii v intervaloch požadovaných osobitnými predpismi správu o praktickom uplatňovaní minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadaviek na ochranu zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou faktorom práce a pracovného prostredia spolu so stanoviskami sociálnych partnerov; správa obsahuje opis najlepšej praxe na zabezpečenie prevencie pred škodlivými účinkami týchto faktorov práce a pracovného prostredia na verejné zdravie a ostatných foriem organizácie práce spolu s opatreniami, ktoré štát prijal, aby oboznámil ostatné členské štáty Európskej únie s poznatkami o tejto najlepšej praxi.

	Ú

				
Č: 13
O: 1	Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2012. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Ak členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.	N

N	NV SR č.
 329/2006 Z.z.	§ 12

Príloha 
č. 3	Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť .............

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) 
(Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004).					
Č: 13
O: 2	Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú alebo už prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice	N.	zákon č. 575/2001	§35 ods.7 	Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči  orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.					
Príloha	Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty pre elektromagnetické polia	N	Návrh
NV SR	Príloha 
č. 2 	Limitné hodnoty a akčné hodnoty expozície	C				

PRÍLOHA
	Príloha č. 2
	
Smernica 2004/40/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 29.apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych škodlivín (elektromagnetické polia) (18.  individuálna smernica v zmysle článku 16(1) smernice 89/391/EHS)	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 329/2006 Z. z. o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na ochranu zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou elektromagnetickému poľu 

Tabuľka 1 Limitné hodnoty vystavenia (článok 3 ods. 1). Všetky podmienky ktoré sa 
musia splniť.	Tab. 1 Limitné hodnoty expozície (musia byť splnené všetky podmienky)	
Frekvenčné pásmo	Hustota prúdu pre hlavu a trup J (mA/m2) (rms) (kvadraticky stredná hodnota)	Priemer 
SAR pre
 celé 
telo
 (W/kg)	Lokalizo
vaný
  SAR 
(hlava 
a trup) 
(W/kg)	Lokalizo-
vaný SAR 
(končatiny) 
(W/kg)	Hustota
 vývinu 
energie S
 (W/m2)		Frekvenčný rozsah	Prúdová hustota prúdu pre hlavu a trup J 
(mA/m2) (efektívna hodnota)	Priemerná 
Hodnota SAR pre
 celé 
telo
 (W/kg)	Lokálna hodnota
  SAR 
(hlava 
a trup) 
(W/kg)	Lokálna hodnota
  SAR  
(končatiny) 
(W/kg)	Hustota
toku
 výkonu 
S
 (W/m2)	
do 1 Hz	40	-	-	-	-		  do 1 Hz	40	-	-	-	-	
1 < 4 Hz	40/f	-	-	-	-		1 – 4 Hz	40/f	-	-	-	-	
4 < 1 000 Hz	10	-	-	-	-		4 – 1 000 Hz	10	-	-	-	-	
1 000 Hz < 100 kHz	f/100	-	-	-	-		1 000 Hz – 100 kHz	f/100	-	-	-	-	
100 kHz < 10 MHz	f/100	0,4	10	20	-		100 kHz – 10 MHz	f/100	0,4	10	20	-	
10 MHz < 10 GHz	-	0,4	10	20	0		10 MHz – 10 GHz	-	0,4	10	20	0	
10 < 300 GHz	-	-	-	-	50		10 – 300 GHz	-	-	-	-	50	
							Poznámka:
Uvedené hodnoty neplatia pre činnosti spojené s používaním, obsluhou a údržbou prístrojov magnetickej  rezonancie