P R Í L O H Y

Zoznam príloh:

1.   Zmluva o spoločnom fonde TEM
2.   Preklad  Zmluvy o spoločnom 
      fonde TEM
3.   Životopis kandidáta na funkciu 
      riaditeľa  projektu  TEM
4.   Správa z 37. zasadnutia Riadiaceho výboru TEM  
      bod 41 s prekladom
5.	Preklad listu výkonnej tajomníčky EHK OSN

										Príloha č. 1
ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
TRANS-EUROPEAN NORTH-SOUTH MOTORKAY   (TEM) CO-OPERATION TRUST FUND AGREEMENT
Agreement between the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),  on the one hand,  and the TÉM participating Governments on the other, which hereby agree as follows:
ARTICLE I Scope of the Agreement
The United Nations Economic Commission for Europe and the TÉM Governments hereinafter referred to as the participating Governments, have agreed to cooperate in the implementation of a project entitled "Trans-European North-South Motorway (TEM)",  hereinafter referred to as "the project",  a description of which is summarized in attachment A. The United Nations Economic Commission for Europe and the participating Governments have further agreed that the United Nations Economic Commission for Europe is to be the Executing Agency    for the said project.
ARTICLE II
The  participating  Governments  will  contribute  funds  to meet  the  costs of  the project,  as  described below.
ARTICLE  III
The Executing  Agency shall be  responsible  under  the terms  of  this Agreement  and  on  the  basis  of  the  TÉM  Steering  Committee's  decisions relating  to  the  work  programme  and  budget  for  the  management  of  the  funds contributed  by  the  participating  Governments  to  meet  the  costs  of  the project:

The  Executive  Secretary of  the  United  Nations  Economic  Commission  fór Európe will  furthermore discharge  šuch  secretariat  functions  as  áre assigned to  him under  this Agreement  and  as may bé determined by the parties.
ARTICLE  IV
1.      Every participating Government  shall,  in the manner  referred to in paragraph  2  below,  plače  at  the disposal of  the  United Nations  the  súm of  $  7,500  per  annum,  supplemented  as  the  čase may  bé  by  additional  contríbutions  from  any  other  source  and  the United Nations  Economic Commission  fór Európe  shall  use  šuch funds  to  meet  the  costs  of  the  project  as  shovm  in  attachment  A.
2 .       Every  participating  Government  shall  deposit  the  aforesaid funds,  in  convertible  currencies  of  unrestricted  use,  to  an account  designated  by  the  United  Nations  Economic  Commission  fór Európe  at  the  Swiss  Bank  Corporation,  Čase  postale  2770,  CH  1211 Genéve  2,  no  later .than  January  of  each  year.
3.      The  United Nations  Economic  Commission  fór Európe  shall
establish  a  trust  fund under  the  Financial Regulations  and Rules of  the  United Nations  fór the  receipt  and administration  of the aforesaid  funds.
4 .       The  trust  fund  and  the  activities  financed  therefrom  shall  bé administered  by  the  United  Nations  Economic  Commission  fór Európe  in  accordance with  the  applicable United Nations regulations,  rules  and  directives.    Accordingly,  personnel  shall bé  engaged  and administered;  equipment,  supplies  and  services purchased;  and contracts  entered  into  in  accordance  with the provisions  of  šuch  regulations,  rules  and  directives.
5.       All  financial  accounts  and  statements  shall  bé  expressed  in United  States  dollars.

ARTICLE  V
i
1.	The  trust  fund  shall.be  charged  vith  expenditures  incurred  by
the  United  Nations  Economic  Commission  fór  Európe  in  the
performance  of  project  activities  under  this  Agreement.
2.	The  trust  fund vili-also  bé  charged vith  thirteen  (13)  percent
of  all  expenditures  from  the  trust  fund,  which  percentage  shall
bé  a  chargé  fór  programme  support  services  provided  by  the
United Nations  Economic  Commission  fór Európe  in  the
implementation  of .the  project  financed  under  the  trust  fund.
3.	The  trust  fund. vili, .also  bé  charged vith  an  amount  equivalent  to
oné  (1)  percent  of  the  remuneration  or  net  salary  of  persons
engaged  by  the  executing  agency,  and vhose  engagement  is
financed  by- the  trust  fund,  to  provide  a  reserve  fór  coverage  of
any  claim  fór  service-incurred  death,  injury  or  illness,  under
the .applicable  United  Nations  regulations  and  rules  or
contrac.ts,  vhich  reserve -cannot  bé  refunded  to  the  participating
Governments.
ARTICLE  VI
1.	The  United  Nations  Economic  Commission  fór  Európe,  shall
commence .and  continue  to  conduct  operations  under  this  Agreement
on  the  receipt  of  contributions.
2.	The  United Nations  Ecpnomic  Commission  fór  Európe  will  nôt  make
any  coírunitments  above  the  amounts  specified  fór  expenditure  in
the  project.
3.	If  unforeseen  expenditures  arise,  or  if  the  amount  of  the  annual
contribution determined  in Article  IV paragraph  l  above,  prove
to  bé  insufficient  to meet  the  cost of  the  project,  the United
Nations  Economic  Commission  fór  Európe  vili  submit  a

supplementary  budget  to the participating Governments  showing the  further  financing  that will  bé  necessary.    If  no  šuch furtfrer  financing  is  available,  the  assistance  provided to  the project  under  this  Agreement  may  bé  reduced  or,   if  necessary, terminated  by  the  United  Nations  Economic  Commission  fór  Európe. In  no  event  will  the  United  Nations  Economic  Commission  fór Európe  assume  any  liability  in  excess  of  the  funds  provided  in the  trust  fund.
ARTICLE  VII
Ovnership  of  equipment,  supplies  and  other  property  financed  from  this trust  fund  shall  vest  in.,the  United  Nations.    On  the  termination  or expiration  of  this  Agreement,  the  matter  of  ownership  sha.ll  bé  a  subject fór consultations  betveen  the  participating  Governments  and  the  executing agency.
ARTICLE  VIII
'.Evaluation  of  the  project  activities  financed  from  this  trust  fund, shall  bé  undertaken  jointly  by  the  United  Nations  Economic  Commission  fór Európe .and  the  participating  Governments  periodically  as  appropriate.
ARTICLE  IX
This  trust  fund  shall  bé -subject  exclusively  to  the  internal  and external  auditing  procedures  laid down  in the  Financial  Regulations, Rules  and directives  of  the United Nations.
ARTICLE  X
The  United  Nations  Economic  Commission  fór  Európe  shall  provide  the participating  Governments  with  the  following  statements  and  reports prepared  in  accordance with the United Nations  accounting  and  reporting procedures:

(a)	An  annual  financial  statement  showing  income,  expenditures,
assets  and  liabilities  as  of  31  December each year with  respect  to  the
funďs  provided  by  the  donor  Government;
(b)	A  final  report  and  final  financial  statement within  six months
after the  date  of  expiration or termination of  this  Agreement.
ARTICLE  XI
The  United Nations  Economic  Commission  for  Europe  shall  in consultations  with  the  TEM Steering Committe  notify the participating Governments  when,  in  its  opinion,  the purposes  for which the  trust  fund was  established  have  been  realized.    The  date  of  such  notification  shall be  deemed  to  be  the  date  of  expiration  of  this  Agreement,  subject  to  the continuance  in  force  of  article XIV  for the  purposes  there  stated.
ARTICLE  XII
Any member  State  of  the  United  Nations  Economic  Commission  for  Europe as  well  as  States  having  consultative  status  with  the  Commission  and regional  economic  integration  organizations  constituted  by  sovereign States  members  of  the  United  Nations  Economic  Commission  for  Europe  which have  competence  in  matters  covered  by  the  present  agreement  which desire(s)  to participate  in the project  and consequently  in  this Agreement,  shall  so  notify the Executive  Secretary of  the United Nations Economic  Commission  for Europe.    The  latter  shall  transmit  a  copy of  this notification  to  the  participating Governments.
If  no objection  is  received by  the  Executive  Secretary within  ninety days  of  his  communication  to  the  parties  thereto  concerning  the  intended participation,  the  State,  or the organization concerned will  become  a Contracting  Party to  the Agreement,  subject  to  the  execution  of  its obligations,  inter  alia,  under  article  I.      The  Executive  Secretary  will inform the  Parties  accordingly.

ARTICLE  XIII
i
This  Agreement  may  bé  terminated  by  either  the  United  Nations  Economic Conunission  fór  Európe  or the  participating Governments  on  30  days' written  notice  to  the  other  party,  subject  to  the  continuance  in  force  of article  X  fór  the  purposes  there  stated.
ARTICLE  XIV
On  termination  or  expiration  of  this  Agreement  under  article  XI  or XIII,  the  funds  will  continue  to  bé  held  by  the  United  Nations  Economic Conunission  fór  Európe  until  all  expenditures  incurred  by  the  United Nations  Economic  Commission  fór  Európe  háve  been  satisfied  from  šuch funds.    Thereafter,  any  surplus  remaining  in  the  trust  fund  shall  bé disposed  oť  as  indicated  by  the  participating  Governments.
ARTICLE  XV
This  Agreement  shall  bé  open  fór  signatúre  by  all  TÉM  stat-es.    It shall  enter  into  force  úpon  signatúre  by  the  United  Nations  Economic Commission  fór  Európe  and  by  the  following  TÉM  participating  Governments: Hungary,   Italy,  Poland,  Romania  and  Yugoslavia.